泉州童谣的绮丽新旅程 古老民间文学散发青春活力

创作团队正在讨论如何改进有关泉州的一段ＭＶ

改编：

跳出思维的窠臼

吴少鹏今年24岁，2010年刚从黎明大学毕业，现为独立设计师。“小时候，奶奶教会了我很多首童谣。现在我一直在想，如何重新阐释童谣。”

“天乌乌，要落雨，海龙王，要娶某，龟吹笙，鳖拍鼓，水鸡扛轿目凸凸，蜻蜓举旗喊辛苦，火萤挑灯来照路，照见一个水查某。”这是泉州男女老少都耳熟能详的一首童谣。吴少鹏说，童谣以“照见一个漂亮的女孩子”来结束，这给了他一个很大的自由发挥的空间，于是，他们又在这首童谣后附加了一段情节，“我们把海龙王设置得只有玩具般的大小，而漂亮的少女却是个成人。小小的海龙王搬来盒子叠在空的牛奶瓶上，轻轻踩上去还要踮起脚尖，才能亲吻到他美丽的新娘子。”通过人物大小的悬殊对比来达到戏剧性的冲突，从而避免了情节上的平淡。

“月光光，拜月亮，小弟弟不要指，指着月亮不欢喜，半夜来到咱厝里，拿起刀来割你耳”，讲的是闽南的老人家“连哄带骗”小孩子“不要指月亮，会被月亮割耳朵”的好笑的事情，本来是吓唬小孩子的。但是他打算编一个故事，故事的主角是一只小老鼠，小老鼠是失聪的，月亮割了他的耳朵后又长出了一对听得见声音的耳朵，把一个对小孩子来说有点吓人的说法重新创作成一个有着美好结局的温馨故事。

他希望，在改编过程中尽可能地跳出我们成年人固有的思维模式，摒弃掉自以为是的偏见。这样才能无限接近小孩子，从而拉近与小孩子童真的距离，找回不少人失却的想象能力。

如何更好地改编？业内人士认为，对一些流传广、影响大的童谣进行改编，可以增加童谣的趣味性，但不能误读童谣里面闽南语的含义，并进行错误的解释。