加拿大哥们对梨园戏一见倾心 专程来泉州搞研究

东南网-海峡都市报闽南版3月28日（记者 吴月芳 田米 文/图）有群人叫“字幕组”，专门翻译各种美剧、日剧免费发布，在网上广受追捧。

有位加拿大哥们叫Stenberg，专门将昆剧、梨园戏翻译成英文，可知道的人实在少。

本周，这哥们低调抵泉，吃住都在福建省梨园戏实验剧团里。他准备向美国亚洲学会递交梨园戏研究报告，希望能帮助泉州梨园戏在海外传播开来。

这个老外叫石峻山 中文说得实在好

Stenberg是1981年出生的，有个中文名叫石峻山。他说，因为他的英文名在瑞典语中有石山之意。

别看他一脸络腮胡，标准的外国人长相，一开口，那中文实在标准。

16岁到香港读高中；17岁就到北京牛栏山中学教书一年；在美国的大学，本科学的是“东亚文化与语言”，硕士学的是亚洲学，研究方向是中国戏曲；2004年到南京大学当访问学生，随后进入江苏省昆剧院学习和工作。其间，他帮忙翻译了《桃花扇》《牡丹亭》等重磅作品，还包括一些经典的折子戏，共70多出。