榕海交会志愿者翻译“随叫随到” 成文化连接纽带
2016-05-13 08:41:30 来源:福州日报 责任编辑:张海燕 我来说两句 |
沉着冷静应对突发状况 虽然准备充分,杨李誉还是遇到始料未及的突发状况。在一次欢迎晚宴上,这位公使因对座位的变动有异议而拒绝用餐。公使在第一时间找到了杨李誉,表达了他的不满。“当时虽然紧张,但我马上冷静下来,立即安抚客人,第一时间将情况向上汇报。”在组委会的积极协调和杨李誉的准确翻译下,最终,误会得以化解,这位公使返回座位用餐。 “我一直记得周总理的一句名言,‘外事无小事’。在翻译的过程中,任何一个小失误都可能造成大影响。”杨李誉说。 成为不同文化连接纽带 “谢谢你这几天的帮助,我喜欢上了这个地方,希望以后还有机会再来福州。”杨李誉至今仍记得分别时那位公使对他的感谢。 “我们志愿者通过翻译工作,把这座城市和这里的文化特色准确地传达给客人们,成为不同文化的连接纽带,我很自豪。”杨李誉说,今年自己毕业了,无法再当志愿者,希望学弟学妹们能继续努力,让客人们感受到福州的热情和魅力。 “这是我经历过的最有挑战的一次翻译工作。”杨李誉这样总结自己去年“5·18”志愿者经历。“无论是‘5·18’这个平台的高规格,还是工作内容的高要求,都对我现在和以后的工作影响至深。” |
相关阅读:
- [ 05-13]榕年内启动交通违法诚信机制 学生违法影响评优|海交会18日开馆周边交通管制
- [ 05-13]海交会5月18日正式开馆 榕周边道路将实行交通管制
- [ 05-12]榕民警陈剑晖护航海交会7年 牢记场馆内900个探头
- [ 05-08]今年海交会划分四个主题板块 报名企业超1850家|福州举行海交动员部署大会
- [ 05-05]第十八届海交会突出海丝元素 “四区叠加”注入新活力
打印 | 收藏 | 发给好友 【字号 大 中 小】 |
心情版
相关评论
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)