要讲说服力，也要讲亲和力

全国政协新闻出版界别委员建言中华文化海外传播

要讲说服力，也要讲亲和力

3月9日上午，全国政协新闻出版界别举行小组讨论。

“我国数字动漫作品在海外已有良好口碑，已成功举办20届的中国国际数字娱乐产业大会也成为全球数字娱乐领域最具影响力的顶级盛会。”全国政协委员、中国音像与数字出版协会理事长孙寿山说，随着网络文学、动漫、游戏、有声阅读等数字出版领域内主要板块联动效应的增强，产业链各相关主体要进一步加强合作，开发出更多富有中国文化内涵与特色的数字出版产品。

孙寿山建议，推动构建健康有序、多元立体的中华文化海外传播体系和支撑保障体系。数字出版产业中的不同主体、不同业态、不同服务模式要形成合力，做好中国故事和中国声音的全球化、分众化、区域化表达。同时，还应加大力度推进数字出版海外传播人才队伍建设。

“多姿多彩的中国文化，受到世人尊重，得到海外读者喜爱。这是我们与世界各国人民交流、交往的一张闪亮名片，也是传播中国形象的资源宝库。”全国政协委员、中国期刊协会会长吴尚之说，要从选题和内容入手，从海外读者的需求出发，出版更多反映当代中国主题，当代中国社会、政治、经济、文化、科技发展变化的优秀读物。

内容好还要善传播。吴尚之说，在国际传播中，要讲说服力，也要讲亲和力，要避免简单、空洞和千篇一律。“我们要创新话语体系，做到分众化表达，支持大出版走出去，包括蕴含中国价值、中国精神、中国智慧的数字出版、网络文学等出版产品走出去。”

全国政协委员、中国作协全委会委员、中国出版集团有限公司原副总裁潘凯雄借助翻译专业“信、达、雅”表达对走出去的思考与建议。所谓“信”即真实、准确、诚信，不掩饰、不浮夸。至于“达”和“雅”则都是在守信前提下的某种艺术放大与增色，它是艺术表现无止境的一种自觉追求，是在守信基础上的锦上添花。他建议相关出版单位走出去工作从以数量为主转向质量为王，这与我国当下高质量发展的基本战略相吻合。

“讲好中国故事需要每一个中国人的努力。”全国政协委员、天津市教科院院长金永伟说，随着“一带一路”倡议深入推进，中国企业走出去已经成为常态，要通过中国企业、中国员工的事迹和故事，展现中国的发展和变化。（记者 洪玉华 李美霖 张君成 隋明照）