|
东南网记者陈佳丽：艾伦（Elyn Maclnnis），很高兴见到你。 穆言灵：见到你我也非常高兴。平安平安（福州话）！ 东南网记者陈佳丽：您在中国多久了呢？ 穆言灵：我在中国有30年了。 东南网记者陈佳丽：这么久了，所以你能说中文？ 穆言灵：是的，我会说中文，但是我不会说福州话，但我会说“平安平安（福州话）”。 东南网记者陈佳丽：好的。 穆言灵：平安平安（福州话）！ 东南网记者陈佳丽：您是研究鼓岭文化的专家，那么您为什么要开始这项研究呢？ 穆言灵：为什么我们去了鼓岭呢？因为原来彼得（穆言灵丈夫Peter MacInnis）的爸爸当（Donald MacInnis）、妈妈海伦（Helen MacInnis）都在鼓岭有一个家。我的公公第一次来福州大概是在1939到1940年，日本人在福州旁边建立了一个封锁区，禁止船只进入，那个时候他想去福州英华学校（教书），但是（因为抗日战争期间日本兵轰炸福州）他们的学校要转移去（南平）洋口，所以他就去洋口，在那里教了1年书，他很喜欢（这份工作），学生们很爱他，他也很喜欢给他们上课。 他也非常爱中国，所以第二次世界战争（他）也回来（福州）了，和飞虎队合作，抗争日本兵的动作（抵抗日本侵略），他非常喜欢做这个工作，飞虎队的工作，他很爱中国，（这份工作）也非常危险。然后他回去（美国），就跟彼得的妈妈结婚了，然后过一段时间带她回中国来，他们在协和大学做了教授，教英文，这样彼得就在福州出生，然后他3个月的时候，（彼得的父母）就爬山，他们就带他到山上，到鼓岭去，过一个夏天。 我和我先生，我们已经在中国有30年了，但是到2015年，我们觉得要回福州寻“根”，然后呢（我们）也有第二个责任，就是把我先生的爸爸的骨灰带回福州来，因为他希望我们把他骨灰的一部分放在闽江里，因为他很爱福州，爱福州的人民，所以我们就到这里来，先把爸爸的骨灰放在闽江里，然后呢我们就到鼓岭去了。在鼓岭，我们发现，他们（鼓岭的居民）跟我们说，他们不太明白他们的历史，有一个（鼓岭）地图，有一些（门牌）号码，但是不知道哪个人住了哪个（门牌）号码，哪个家，所以我觉得这个可能我们可以去研究，（研究）从那里就开始了。 东南网记者陈佳丽：您可以分享一下您具体是如何开展鼓岭文化研究和推广的吗？ 穆言灵：我开始研究呢，我就是用因特网，但是我发现了，如果你要找福州的历史，你不要（在英特网中）写（搜索）“Fuzhou”，你要写（搜索）“Foochow”，因为那个时候他们（百年前曾在鼓岭居住的外国友人）就是用了那个写法，写了福州，所以查因特网如果你用（搜索）“Fuzhou”你查不到东西，老东西，你必须要用原来的写法才能发现新东西，发现了这个以后我就找到很多历史在英特网。 开始用英特网（进行研究），后来我就觉得要找人（曾居住在鼓岭的外国人及他们的后代），我就检查他们的名字，原来在哪里住啊什么什么的，能找到很多人，也不是很多，反正找到一个就开心嘛，然后呢我们家也认识一些人，因为原来他们都住在一起，所以那些家（曾居住在鼓岭的外国人及他们的后代）彼得也比较清楚怎么找他们，所以研究就是这样开始。 一开始寻找鼓岭故事的时候，我就决定有一天我要写一本书，那是三年前了，今年我完成了这本书。这本书现在不长，但是我们今后将会增加一些内容。这本书里有很多美丽的故事，包括一些我找到的并采访了他们的人。例如，这是Len Biling，他过去住在鼓岭的竹林山庄， 他现在98岁了，他会说福州话。他以前有一个小相机，他用这个小相机照了很多鼓岭的照片，所以我们发现，这是鼓岭老街上一个小商店样貌。这里是1933年到1934年左右鼓岭手册上的一个商店的广告。通过很多老朋友的记忆，我们开始了解鼓岭，但是98岁的Len Biling是我们最珍贵的财富，他记得所有的事情。 另一件我做的事是，我发现在网络上很难找到鼓岭，所以我想一些在鼓岭居住的人们的后代，他们想找鼓岭的信息，就会在因特网上找。因为我没（在英特网上）找到东西，我知道没东西，所以我就建了一个小网站，不少人找到了这个小网站，他们留言说我想跟你谈谈鼓岭，他们说我的姑姑，我的家以前在那里。所以通过这种方式我们结交了很多朋友。 东南网记者陈佳丽：下一步您打算如何继续开展鼓岭文化研究？ 穆言灵：现在我的问题是，我有很多杂乱的资料，我必须整理他们，把他们的条理理顺，（例如）所有关于网球场的东西放在这，或者关于泳池，关于每个人的故事，把每个人的故事分开，他们都做了什么，这就是所有我要做的，我必须把我的信息有条理地整理出来。做完这些后，我会出版我的第二本（关于鼓岭的）书。 东南网记者陈佳丽：非常感谢您接受我们的采访，再见！ 穆言灵：好的，再见！ |
