美媒：美媒作者感受中国古代哲学“无为”的力量

美国石英财经网站1月1日文章，原题：中国古代哲学帮你乐于“少做少为”，而且更幸福很多人的新年计划都强调行动至上，不论是减肥、寻找真爱或者移居新城市。不过，我的首选是静而不动。这得多谢中国的“无为”思想。

“无为”最初源自《道德经》：“为无为，则无不治”。意思是说，我们不要强而为之，应该乐于少做少为，一旦行动，则发乎自然、充满能量，最终得偿所愿。《道德经》提倡通过观察自然培养“无为”之心。天空并非总是雷雨交加，鸟儿也并非始终展翅翱翔。“静”帮我们必要时能“动”。庄子说：“虚则静，静则动，动则得矣。”无为也是具有战略指导影响力的《孙子兵法》里面重要的原则。

英语里没有和“无为”准确对应的词汇。哲学家阿伦·瓦兹认为，“无为”是学会幸福生活的核心理念，但美国人很难理解。在以“行动”为导向的文化里，“无为”听起来很傻。有谁靠不劳而获赚到百万美元？

我曾经内心里同样抗拒“无为”。耐心虽然是一种美德，却不适合我。不过，近几年我开始意识到，忙碌、勤奋的人生态度似乎并未给我带来什么。“无为”告诉我们的是，当我们不再乘风破浪，并学会等待和静观之时，可以更清楚地认识外部力量，做出更明智的决定。匆忙行动，每一步都可能是错误，因为促使我们做决定的不是理性，而是情感和自我。

现在我知道，我和所有生物一样能力有限。而“无为”让我们蓄势待发。“无为”并非放弃，亦非懒惰，而是自我保护。这是一项重要技巧。(作者埃夫拉特·利夫尼，传文译)