有一线职工技术创新,为企业节省成本300余万元却没有得到相应奖励。技能工人待遇、使用和评价能否相匹配引关注——
“新八级工”来了,技能人才渴盼更多激励
阅读提示
“新八级工”制度来了,一线职工在期待提升技能人才待遇水平、延长技能人才发展通道的同时,还期待落实技能等级与绩效工资匹配,企业职业技能评聘条件放开,为技能人才开展技术革新提供更多激励条件。
“‘天花板’太低,导致高级技工纷纷转干脱离一线。发展通道延长后,这种现象会大为改观。”今年两会期间,全国人大代表、一汽解放大连柴油机有限公司高级技师鹿新弟围绕在国家层面设立“新八级工”制度提出议案,如今变成了现实。
4月27日,人社部发布《关于健全完善新时代技能人才职业技能等级制度的意见(试行)》(以下简称《意见》),明确“新八级工”职业技能等级序列,进一步畅通技能人才成长通道。
这让鹿新弟在内的高技能人才看到了更多待遇提升、职业晋升、创新发展的希望,同时,对落实技能等级与绩效工资匹配,企业职业技能评聘条件放开、为技能人才开展技术革新提供更多激励条件有了期待。
“10年没变的岗位工资该变了”
“‘新八级工’让像我这样的青年技师感到更有了奔头。”沈阳造币有限公司造币一部维修钳工、机修班班长张文良说。
31岁的张文良是工具钳工、装配钳工“双料”高级技师,年少成名的他一直寻求向上发展的可能性。为了调动包括他在内的青年技师的积极性,企业评聘他为副主任技师,享受企业中层副职待遇。他所在的行业也设立了首席技师,但他更希望能够获得全社会认可的“官方身份”。当下,他正在筹备申报特级技师,就等着开展新技能等级评价的通知了。
“老八级工”是伴随工资等级体系建立起来的技能等级制度。“新八级工”不是“老八级工”的翻版,《意见》明确普遍建立与国家职业资格制度相衔接、与终身职业技能培训制度相适应,并与使用相结合、与待遇相匹配的新时代技能人才职业技能等级制度。
“每月1800元,10年没变的岗位工资该变了。”沈阳一家汽车零配件企业电焊工高级技师李刚告诉记者,即便自己评上了高级技师,岗位工资也没有增长过,他希望职业技能等级上延两级后,待遇会有所增长。这在《意见》中有证实,“聘用到特级技师岗位的人员,比照正高级职称人员享受同等待遇;首席技师薪酬待遇可参照本单位高级管理人员标准确定或根据实际确定,不低于特级技师薪酬待遇”。
今年1月,中国航发沈阳黎明公司数控车工洪家光等63人顺利通过辽宁省专业技术资格评审,洪家光成为辽宁第一个拥有正高级专业技术职称的技能工人。近年来,国家促进职业发展贯通,同样让技能人才成长有了新通道。
更渴望待遇、使用和评价相匹配
“高级技师每月只比初级工多拿80元,哪有动力练技能?”李刚说。企业一直实行计件工资制。2018年9月,企业开始发放技能津贴,从初级工到高级技师分别为0元、10元、20元、40元、80元。“技能等级评价结果与工资薪酬联系不紧密,多劳多得实现了,可技高者多得没见多少。”李刚认为职业技能分级再完善,待遇匹配跟不上,好政策也难“落地生根”。
职业技能等级制度不仅是技能人才评价制度,更应是兼顾培训、使用、待遇等在内的技能人才制度。38岁的李刚在企业工作16年,先后申请实用新型专利两项,取得技术创新成果10项,累计为企业节省成本300余万元。如今,李刚平均每月到手工资4100元。然而,股权激励、技术入股、年薪制、岗位分红都和他没关系。企业技能人才激励机制存在问题,让他有了脱离一线转干的念头。
更关键的是,还要突破“评而不聘”。李刚的徒弟李小利聘上技师已满10年,按公司现行规定,只有李刚转岗或退休,李小利才有资格聘上高级技师。公司规定,高级技师及以下职业技能等级的设置,按着高级技师到初级技工,分别不得超过技术工种岗位的5%、10%、15%、30%、40%。李小利所在分厂现有焊工20人,高级技师的聘任名额只有1人。如若占比不变,即便有特级技师、首席技师,李小利也没机会,更不用说享受相应等级的待遇。
技能人才可以评专业技术职称,还要身份可转换、创新条件对等。对此,李刚深有感触。同样是在企业解决重大技术难题,一线职工被认定为“五小”成果奖励200元,而技术部工作人员就被认定为工艺流程改进奖励5000元。李刚说,如果还是看身份说话,而不是看业绩、看成效,技能成才还是吸引不来年轻人。
期待好政策“落地生根”
“希望国家重视复合型和融合型职业在分类中的地位。”张文良说,作为钳工,摸过一遍生产线上的设备就会知道,随着自动化程度提高,钳工操作、电路原理与工艺流程正互相融合,在单一工种上谋求高精尖,已满足不了企业对复合型人才的需要。张文良在学会车工后,又学习并掌握了电工、铣工等6个工种的技能。他期待,国家更加重视“多面手”岗位的技能人才评价。
他还认为,职业技能评价要素要多维度、多方面。初级工、中级工仍然是从事单一岗位的具体工作,而高级工以上的技工,不仅要拥有更强的技能,还必须能利用技术组织团队解决复杂性问题,而技师、高级技师更需要解决设计性问题,甚至承担传授技艺的任务,在技能人才梯队培养上做出突出贡献,在地方、行业企业的技术进步与发展中发挥关键作用。
新《职业教育法》规定,实施职业教育应当根据经济社会发展需要,结合职业分类、职业标准、职业发展需求,制定教育标准或者培训方案,实行学历证书及其他学业证书、培训证书、职业资格证书和职业技能等级证书制度。中国职业技术教育学会副会长陈李翔表示,好政策“落地生根”,还要梳理原有技能等级结构与就业服务、教育培训、劳动力管理和社会保险等相关政策与制度的关联性,并配合加以调整、补充和完善。
2021年1月,由人力资源和社会保障部办公厅印发的《技能人才薪酬分配指引》指出,职业发展通道有效运转需定考评,即明确各类人员进入所在职级通道的考评办法,根据考评结果组织聘任,实现能上能下;技能人才工资结构可由体现岗位价值的岗位工资单元、体现能力差别的能力工资单元和体现绩效贡献的绩效工资单元等组成。
李刚相信,一大波政策、规定、指引的出台,表明了国家加大技能人才培养的决心。不久的将来,一技之长一定能够“香”起来。(记者 刘旭)
烟花表演、灯会、庙会、舞龙、元宵……网友们期待元宵节活动精彩纷呈。在贵州,据新华网报道,2月18日,元宵节临近,毕节市大方县六龙古镇举办龙灯节、 ...
记者22日从应急管理部获悉,贵州、广西、四川和云南等省份近来火险等级高、森林火灾多发。为有效应对处置森林火灾,国家森防指办公室、应急管理部近日紧 ...
近日,有外媒报道监管部门限制主要机构投资者在开盘、收盘阶段净卖出股票、禁止机构通过股指期货做空A股。监管部门对于正常的市场交易不干预,依法保障投 ...
在守住粮食安全、生态安全底线和历史文化保护线基础上,我国明确村庄规划实施的“农民主导”特征并坚持“多规合一”改革方向。两部门强调,村庄规划要守耕 ...
记者从22日在京举行的全国社会工作部部长、信访局局长座谈会上获悉,截至目前,全国所有省份均已组建党委社会工作部门并开始全面履行职责。健全志愿服务 ...
题:激励科技创新 维护公平竞争——最高法有关负责人谈知识产权司法保护 加大侵权赔偿力度——“蜜胺”发明专利及技术秘密侵权案中,权利人最终获偿6. ...
全国两会前夕,全国人大代表、浙江省绍兴市柯桥区漓渚镇棠棣村党总支书记、村委会主任刘建明继续在村里走访,对建议做最后的修改。棠棣村是一个以花为业、 ...
2月22日,中核集团漳州核电二期工程“华龙一号”3号机组浇灌核岛第一罐混凝土浇筑现场(无人机照片)。2月22日,中核集团漳州核电二期工程“华龙一 ...
近日,有外媒报道监管部门限制主要机构投资者在开盘、收盘阶段净卖出股票、禁止机构通过股指期货做空A股。监管部门对于正常的市场交易不干预,依法保障投 ...
商务部新闻发言人何亚东在商务部22日举行的例行新闻发布会上表示,在新春消费旺季和各项政策措施带动下,预计一季度消费市场呈现平稳增长态势。
记者从国家文物局获悉,今年春节假期,即2月10日至17日,“博物馆热”持续升温,全国博物馆共接待观众7358.01万人次,同比增长98.6%。其 ...
记者从近日召开的广东省高质量发展大会上获悉,在2023年广东新增基础教育公办学位61万个基础上,今明两年广东计划新增公办学位学前教育13万个、义 ...
嫦娥五号着陆器和上升器组合体全景相机环拍成像。20年来,从给月球拍照片,到首次在月球背面登陆,再到成功带回月壤,中国已顺利完成“绕、落、回”三步 ...
记者从最高人民检察院获悉,全国人大财政经济委员会原副主任委员、贵州省委原书记孙志刚涉嫌受贿一案,由国家监察委员会调查终结,移送检察机关审查起诉。 ...
据中国民航局消息,2024年春节假期(2月10日至2月17日),民航市场平稳有序运行,全国民航累计运输旅客1799.2万人次,日均运输旅客224 ...
2月21日,在云南省昭通市的务工人员免费乘坐返岗直通大巴车前往福建、广东、江苏等地返岗就业。截至目前,昭通市假期返乡务工人员已返岗39.8万人, ...
烟花表演、灯会、庙会、舞龙、元宵……网友们期待元宵节活动精彩纷呈。在贵州,据新华网报道,2月18日,元宵节临近,毕节市大方县六龙古镇举办龙灯节、 ...
记者22日从应急管理部获悉,贵州、广西、四川和云南等省份近来火险等级高、森林火灾多发。为有效应对处置森林火灾,国家森防指办公室、应急管理部近日紧 ...
近日,有外媒报道监管部门限制主要机构投资者在开盘、收盘阶段净卖出股票、禁止机构通过股指期货做空A股。监管部门对于正常的市场交易不干预,依法保障投 ...
在守住粮食安全、生态安全底线和历史文化保护线基础上,我国明确村庄规划实施的“农民主导”特征并坚持“多规合一”改革方向。两部门强调,村庄规划要守耕 ...
记者从22日在京举行的全国社会工作部部长、信访局局长座谈会上获悉,截至目前,全国所有省份均已组建党委社会工作部门并开始全面履行职责。健全志愿服务 ...
题:激励科技创新 维护公平竞争——最高法有关负责人谈知识产权司法保护 加大侵权赔偿力度——“蜜胺”发明专利及技术秘密侵权案中,权利人最终获偿6. ...
全国两会前夕,全国人大代表、浙江省绍兴市柯桥区漓渚镇棠棣村党总支书记、村委会主任刘建明继续在村里走访,对建议做最后的修改。棠棣村是一个以花为业、 ...
2月22日,中核集团漳州核电二期工程“华龙一号”3号机组浇灌核岛第一罐混凝土浇筑现场(无人机照片)。2月22日,中核集团漳州核电二期工程“华龙一 ...
近日,有外媒报道监管部门限制主要机构投资者在开盘、收盘阶段净卖出股票、禁止机构通过股指期货做空A股。监管部门对于正常的市场交易不干预,依法保障投 ...
商务部新闻发言人何亚东在商务部22日举行的例行新闻发布会上表示,在新春消费旺季和各项政策措施带动下,预计一季度消费市场呈现平稳增长态势。
记者从国家文物局获悉,今年春节假期,即2月10日至17日,“博物馆热”持续升温,全国博物馆共接待观众7358.01万人次,同比增长98.6%。其 ...
记者从近日召开的广东省高质量发展大会上获悉,在2023年广东新增基础教育公办学位61万个基础上,今明两年广东计划新增公办学位学前教育13万个、义 ...
嫦娥五号着陆器和上升器组合体全景相机环拍成像。20年来,从给月球拍照片,到首次在月球背面登陆,再到成功带回月壤,中国已顺利完成“绕、落、回”三步 ...
记者从最高人民检察院获悉,全国人大财政经济委员会原副主任委员、贵州省委原书记孙志刚涉嫌受贿一案,由国家监察委员会调查终结,移送检察机关审查起诉。 ...
据中国民航局消息,2024年春节假期(2月10日至2月17日),民航市场平稳有序运行,全国民航累计运输旅客1799.2万人次,日均运输旅客224 ...
2月21日,在云南省昭通市的务工人员免费乘坐返岗直通大巴车前往福建、广东、江苏等地返岗就业。截至目前,昭通市假期返乡务工人员已返岗39.8万人, ...
2004年1月23日,中国探月工程正式立项。嫦娥五号任务实现了探月工程“绕、落、回”三步走规划的完美收官,为中国未来月球与行星探测奠定了坚实基础 ...
农业农村部相关司局负责人介绍,目前种业振兴取得阶段性成效,完成了全国农业种质资源普查,新收集种质资源53万多份,具有自主知识产权的白羽肉鸡新品种 ...
21日一大早,国铁郑州局郑州桥工段车间主任潘玉周带领职工,扛着扫帚、铁铲等工具,在郑州车站道岔口开始了除雪除冰作业。中国铁路郑州局集团有限公司郑 ...
中央网信办、教育部、工业和信息化部、人力资源社会保障部近日联合印发《2024年提升全民数字素养与技能工作要点》。工作要点指出,做好今年的提升全民 ...
任务舱内,战勤人员实时监控海空态势,屏幕上各种数据不时跳动变换。“预警机作为‘长空千里眼’,对任何可疑情况都不能放过,要确保第一时间发出预警信息 ...
国家税务总局近日明确,2023年度汇算办理时间为2024年3月1日至6月30日,2月21日起可以提前预约办税。自2月21日起,纳税人可预约3月1 ...
记者20日从应急管理部获悉,国家森防指办公室当日召开视频调度会议,视频连线北京、河北、福建、广东、广西、海南、四川、贵州、云南等省份,分析当前森 ...
体检标准、征兵流程、入伍保障、服役发展、退役安置等,这些都是应征青年关心的内容,直播多围绕这些话题进行。无论线上还是线下、“屏对屏”还是“面对面 ...
“铃铃铃……”新春时节,记者走进西部战区空军某雷达站,随着一阵急促的警铃声,官兵快速奔向各自战位,一场战备拉动训练随之展开。值班官兵告诉记者,今 ...
2月20日下午,住房城乡建设部召开城市房地产融资协调机制工作视频调度会议,部党组成员、副部长董建国主持调度会并作出工作部署。自1月份城市房地产融 ...
春节期间,各地领导干部及群众留言办理单位的工作人员仍然坚守岗位,全年无休为群众排忧解难。大年初一晚上,河南省洛阳市群众在“领导留言板”留言告诉新 ...
加强灾害监测预警,为粮食丰收贡献科技力量;提升自主育种能力,推动优质新品种走向市场;保障基层农技推广,让科技服务扎根田间地头……近年来,各地区各 ...
记者从中国民航局获悉:今年1月,我国民航旅客运输量明显提升,国际客运市场恢复水平不断提升。1月,民航客运总量为5426万人次,日均175万人次, ...
中国人民银行20日授权全国银行间同业拆借中心公布5年期以上贷款市场报价利率(LPR)下降25个基点至3.95%后,北京、上海、广州等地多家银行迅 ...
(记者史自强、马晨)记者从近日召开的河北省深入推进京津冀交通一体化新闻发布会上获悉:京津冀协同发展战略实施10年来,河北省着力解难点、疏堵点、去 ...
春节假期刚结束,我国迎来2024年首次“降息”。降低利率也有利于长期贷款占比较高的国家重大项目、基础设施建设,也有助于减轻地方债务利息支出压力。 ...
记者从中国国家铁路集团有限公司获悉,自1月26日春运开启以来至2月19日,全国铁路累计发送旅客超3亿人次,运输安全平稳有序。从铁路12306预售 ...
香港特区政府统计处20日公布数据显示,2023年底香港人口临时数字为750.31万人,与2022年底人口747.26万人比较,增加约3万人,增幅 ...
住房城乡建设部20日表示,截至2月20日,全国29个省份214个城市已建立城市房地产融资协调机制,分批提出可以给予融资支持的房地产项目“白名单” ...
为了实现这些目标,行动方案从加快推进机场噪声污染防控标准体系建设、统筹推进机场噪声污染防控监督管理、深入推进机场噪声污染防控、强化机场噪声污染防 ...
商务部相关负责人表示,2023年中国新设外资企业数量增长39.7%,充分说明外资企业看好中国市场发展机遇,持续加码“投资中国”,中国吸引外资具备 ...
春节后迎来“降息”,有助于带动社会综合融资成本继续下行,激发实体经济有效需求,释放出金融发力稳开局的积极信号。专家认为,5年期以上LPR首次降至 ...
增值税发票数据显示,今年春节假期全国服务消费相关行业日均销售收入同比增长52.3%,旅游、住宿、餐饮服务消费快速增长,文化体育服务消费热度上升。 ...
湖北崇阳县,在前后车队护送下,大型叶片举升工装车将一片片100多米长的风电叶片,从县城的堆场转运至山顶的风电场。他建议,加快培育龙头骨干企业,支 ...
2月12日,上海市,机器人跳舞拜年、虚拟数字神龙送新春祝福——宝山区智慧湾科创园举办高科技裸眼3D光影秀,让游客体会新技术带来的梦幻年味。春运期 ...
19日,记者从中国科学院近代物理研究所获悉,该所与其他单位科研人员合作,首次合成了新核素锇-160、钨-156。依托兰州重离子加速器,研究团队利 ...
国家数据局19日发布消息,为摸清数据资源底数,加快数据资源开发利用,更好发挥数据要素价值,国家数据局、中央网信办等部门联合开展全国数据资源情况调 ...
记者日前从商务部召开的中非经贸深度合作先行区专题新闻发布会上了解到,中国已连续15年保持非洲第一大贸易伙伴地位。据商务部西亚非洲司司长江伟介绍, ...
2月8日,横琴粤澳深度合作区执行委员会与广东省人民政府横琴粤澳深度合作区工作办公室联合发布通告,合作区3月1日起正式封关运行;2月9日,公布《关 ...
(记者亓玉昆)国家消防救援局日前召开全国消防救援队伍视频会,总结春节期间消防救援工作情况,部署元宵节和下一阶段消防安全防范和应急救援处置工作。会 ...
近日,国家数据局等四部门发布关于开展全国数据资源调查的通知。调查对象包括:1.省级数据管理机构、工业和信息化主管部门、公安厅(局);2.各省重点 ...
记者20日从商务部获悉:自2023年7月起,商务部建立外资企业圆桌会议制度,定期召开会议听取外资企业反映困难问题和意见建议,并会同相关部门和地方 ...
20日,记者从住房城乡建设部召开的城市房地产融资协调机制工作视频调度会议上获悉:自1月份城市房地产融资协调机制工作部署以来,各地和相关金融机构紧 ...
同日,国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部会同中国气象局继续组织联合会商,视频调度河北、陕西、山西、河南、山东、安徽、湖北等省份,针对性部署 ...
20日,记者从北京市深入推进京津冀生态环保协同10周年新闻发布会上获悉:从繁星无影、河水黑臭,到蓝天常在、清水绿岸,蓝天碧水从“奢侈品”变成“常 ...
当前,微信成为人们重要的联系沟通方式,线上交流越来越方便,在一些案件中,微信语音、聊天记录等也频繁作为证据出现,连在聊天中发的“表情”都有可能成 ...
由中共福州市委宣传部、世界福州十邑同乡总会主办,福州广播电视台、华人头条承办的2024福州十邑春晚,除夕(2月9日)18时将在福州广播电视台首播 ...
由福建省文化和旅游厅、福建省总工会出品,福建京剧院创排的新编现代京剧《林祥谦》作为第十届中国京剧艺术节优秀剧目展演的首场演出,20日晚在四川省成 ...
10月26日,第五届福建省大学生戏剧节暨第七届福建省大学生艺术节戏剧展演圆满结束。这项由省文联、省教育厅联合主办,省戏剧家协会承办的活动在八闽校 ...
记者日前获悉,在本月初举行的2023年戏曲百戏(昆山)盛典闭幕式暨颁奖典礼上,省实验闽剧院艺术总监、一级演员、梅花奖获得者陈琼被授予“新时代中国 ...
第十四届中国音乐金钟奖声乐(美声)组总决赛22日晚在四川成都举行。福建师范大学音乐学院青年教师林子豪以第一名的佳绩喜获金钟奖,实现了福建声乐歌手 ...
2023年中国金鸡百花电影节即将于11月初在厦门举行,作为金鸡影展的重要组成单元,金鸡国产新片展拟于11月1日至3 日在厦门万象影城举行,共有1 ...
2023年9月28日晚,“庆丰收·促和美”,漳州市2023中国农民丰收节暨诏安县第二届生态牡蛎文化节在于诏安县梅岭镇举行,由“我把家乡唱给你听“ ...
“我把家乡唱给你听·海峡情”海峡两岸音乐作品网络征集评选活动10月1日投票正式开启。每个账号每天可以投10票,而这次网络投票分数占总分60%,快 ...
9月13日,由福建省文联、福建省文旅厅联合主办,福建省曲协承办的“艺心永向党 奋进新征程”第五届福建省曲艺丹桂奖大赛在福州收官。
8月16日,第十六届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖、国家艺术基金2020年度大型舞台剧和作品滚动资助项目——歌仔戏《侨批》在福州海峡文化艺 ...
8月19日,“音为有你,乐梦飞扬”2023闽清音乐节——童卫东小提琴教学成果音乐会将在闽清县科技馆剧场举办。来自中央音乐学院的大师和音乐营的学生 ...
近日,福建省第29届戏剧会演剧本征文获奖名单公布,闽侯县闽剧艺术传承发展中心创排的原创大型历史闽剧《侯官女人》,获得一等奖并排名榜首。这是闽侯县 ...
在9日进行的英超足球联赛中,利物浦在先丢两球的情况下以2:2逼平阿森纳,延缓了“领头羊”的前进速度。水晶宫凭借奥利塞的助攻“帽子戏法”,以5:1 ...
2022-2023赛季法甲足球联赛9日结束了第30轮的全部比赛,积分榜排名第三的马赛在客场被洛里昂以0:0逼平,错失了追赶联赛“领头羊”的机会。 ...
葡萄牙体育队9日晚在葡超足球联赛第27轮比赛中客场以4:3险胜“升班马”卡萨皮亚队,继续排名联赛第四,距离欧冠区还有5分的差距。
2022-2023赛季中国男子篮球职业联赛(CBA)季后赛12进8附加赛10日晚继续进行,北京和广厦分别在主场轻松获胜,在三场两胜的赛制中占得先 ...
当日,中国女足在西班牙伊维萨岛进行赛前训练。作为备战今年女足世界杯的热身赛之一,中国女足与西班牙女足的热身赛将于11日举行。
这位不满26岁的年轻人是否还能更进一步?对于这一疑问,无论王嘉男的中方主管教练还是田径界专家都显示出信心,认为他还有不小的上升空间。
世界乒乓球职业大联盟(WTT)冠军赛布达佩斯站18日在布达佩斯奥林匹克中心拉开战幕,中国选手马龙轻松晋级,陈梦逆转胜出。
2023女足世界杯是该赛事第一次扩大为32支球队参加,由澳大利亚和新西兰联合举办。根据赛程,揭幕战将于7月20日在奥克兰上演,决赛将于8月20日 ...
国家体育总局排球运动管理中心10日发布了《体育总局排球中心关于选聘国家女排主教练的公告》,中国女排新任主帅的选聘工作正式启动。
根据赛程,四个小项的短节目和韵律舞比赛将于14日展开,15日进入自由滑和自由舞比拼,16日则将按照国际赛事惯例进行表演滑。
智库邀请权威学者和知名医师加入,以公益、医疗和科研为三个抓手,旨在充分发挥专家的社会影响力和专业权威性,倡导科学的健身理念,以体育促进大众身心全 ...
“看人,要找人防守,上来阻挡一下。”在广西天等县小山乡中心小学的运动场上,体育老师张世强盯着队员们训练时的跑动情况,不时提醒。
第18届建桥杯中国女子围棋公开赛本赛27日在浙江长兴大唐贡茶院揭开战幕。不久前刚获得全运会混双冠军的老将芮乃伟九段首轮爆冷不敌赵贯汝,被淘汰出局 ...
哈萨克斯坦奥林匹克委员会国际司司长阿利姆然·阿卡耶夫24日表示,针对北京2022年冬奥会和冬残奥会的备战工作正在哈萨克斯坦全面展开,希望哈国运动 ...