展播（13）番爿的批

作词：叶春发&七狼(庄海安)  作曲：七狼（庄海安）演唱：七狼（庄海安）

创作介绍：侨批，简称作“批”，俗称“番批”、“银信”，专指海外华侨通过海内外民间机构汇寄至国内的汇款和家书。

侨批反映出来的海外侨胞“热爱祖国、情系故里、吃苦耐劳、勇于开拓、笃诚守信”的精神，可以说是中华民族传统文化的继承和拓展。

现如今福建漳州角美台商投资区“天一信局”就是当年侨批业的翘楚。

在闽南知名侨批收藏家、研究专家林南中先生的牵线下，于2021年1月份和叶春发先生共同创作了《番爿的批（南洋的信）》，期许能为侨批文化尽点绵薄之力。

七狼（庄海安），音乐唱作人，来自福建漳州。自1993年创作音乐至今，曾漂泊大江南北，足迹踏遍大半个中国。多次受邀在音乐节、文艺晚会、卫视、电台担任嘉宾演唱原创歌曲。《故乡的鸟仔声》荣获第13届海峡两岸“双歌赛”原创亚军。

番爿的批(南洋的信)

歌词：

（闽南语）

提笔写著一张佫一张的批，毋敢讲出半句心酸的话。

阮佇番爿亲像断线的风吹，故乡的往事是阮解闷的话题。

想著厝里年老的娘父娘妳，思念的目屎可比大水淹满溪。

目睭雾雾举头看著天顶的月，汝敢有对阮兜的厝尾行过。

番爿的批，寄~对 带（哪里）？跍佇（蹲在）壁角仔桌屜里恬恬毋讲话；

番爿的批，覕~佇 带（哪里）？一生飘零若像是断线的风吹！

秋來九港仔风一阵一阵咧吹，毋知厝前的芦柑转红犹未。

想著当初树脚佮伊讲著细声话，阮的面肉烧甲 袂输煔著火。

隔山隔海万里 插翼嘛难飞，咱只有夜夜惦佇梦中來相会。

心爱的汝讲花帕嫁妝已款齐，眏望阮为汝头顶插一蕊茉莉花。

番爿的批，寄~去 带（哪里）？跍佇（蹲在）壁角仔桌屜里伊嘟毋讲话！

番爿的批，不管到~佇 带（哪里）？春去秋来鸿雁南飞乎阮心安慰！

番爿的批，寄~对 带（哪里）？跍佇（蹲在）壁角仔桌屜里恬恬毋讲话；

番爿的批，覕~佇 带（哪里）？一生飘零若像是断线的风吹！

番爿的批，寄~去 带（哪里）？跍佇（蹲在）壁角仔桌屜里伊嘟毋讲话；

番爿的批，不管到~佇 带（哪里）？春去秋来鸿雁南飞乎阮心安慰！

春去秋来鸿雁南飞乎阮心安慰！