2月22日,鲍尔陶(左)在位于匈牙利布达佩斯的办公室与同事交流。

来自匈牙利的鲍尔陶·捷尔吉·亚诺什是中国中铁匈塞铁路电气化局分部行政办公室的副主任,主要负责翻译组的管理、对外联络等。鲍尔陶曾在中国大连理工大学学习经贸和中文。他与匈塞铁路“结缘”是在2020年1月份,最初是担任翻译工作。随着项目的进展,鲍尔陶现在带领着一个翻译团队。匈塞铁路项目的翻译工作既涉及通信、信号、电力等专业知识,也包括合同、法律法规等内容。长期以来,鲍尔陶参与、见证了项目一系列阶段性成果的达成,这让他感受到“很大的正能量”,觉得付出的努力是值得和有意义的。

匈塞铁路连接塞尔维亚首都贝尔格莱德和匈牙利首都布达佩斯,是“一带一路”重点合作项目,也是中国-中东欧国家合作的旗舰项目。铁路全线建成通车后,两国首都间铁路旅行时间将由8小时缩短到3小时左右。目前,匈塞铁路匈牙利段的建设正在紧张有序地进行。

新华社记者 郑焕松 摄