红砖古厝五店市 闽台交流合作打开两岸视野

嘉宾名片：原台北市副市长、台湾文化创意产业联盟协会荣誉理事长李永萍

焦点2：传承

文明和科技 让传统焕新颜

话题

传统文化的传与承，如何更好地继承和创新呢？

刘文儒：所谓的传承，可以拆成“传”与“承”两个层面来理解。历史和文化是相连的，有历史的地方，一定会有文化的传承。“传”就是把这些文化传下去。“承”就是把一些需要改进的部分，在原有的基础上继续发扬光大。台湾的文化创意产业做得比我们早，在创意、创新方面有很多值得我们借鉴。比如台北的故宫博物院围绕着清朝皇帝乾隆做出了一系列文化延伸品，一下子火了整个华人世界，这就是对历史文化的弘扬。

李永萍：在尊重传统和热爱传统同时，我们也不要被传统所束缚。

譬如说，晋江五店市投入这么多心血把古建筑保留下来，但古代的房子，夏天热得要命，冬天冷得要命，怎么解决？在现代，就一定要引入很多现代的科技，新的工法，这个创新也是不断调整的过程。譬如，这几天看到五店市某座建筑的修复，因为考虑留设天井，不小心把漂亮的屋檐盖住了。随后马上反省，利用新的工法把屋檐凸显出来，这就是传统文化很好的展现。

当你在尊重和保留传统的同时，你会不断地有互动、有思考，你就会得到一些创新的力量。