传承正统南音远赴越南授课 蔡卷志获外交官称赞

蔡卷志耐心教越南学生学南音 （蔡卷志 供图）

本报讯（记者 陈灵 实习生 徐凯燕）去年我市举行世界闽南文化节期间，越南现存的唯一一个南音社——福建古乐音乐社受邀来泉交流。因久未与故土交流，该社成员大部分唱腔已走调。为此，去年10月，泉州市派晋江青阳街道南音社副社长蔡卷志前往越南，进行为期近3个月的南音授课。近日，已回国的蔡老师与记者分享了这段难忘的经历。

不顾生活差距 远赴越南授课

280多年前，南音由闽南先人带入越南，经一代代人口口传唱，延续至今。去年6月，世界闽南文化节在泉州开幕。从越南胡志明市来泉交流的南音社团“福建古乐音乐社”吸引了南音界人士的注意，原因在于它不仅是越南现存唯一一个南音社，而且“词、调不对，融入当地地方语言，口味完全变了”。这支社团与丰泽区南音艺术家协会结成姐妹社，强烈希望泉州能派出专业的老师赴越南传授正统南音。

泉州市南音艺术家协会主席陈日升说，考虑到授课老师既要会琵琶，又得会洞箫；既能看懂古乐谱，又能看懂现代乐谱；既懂三弦，又懂二弦，还得会唱、会弹，经过一番“搜寻”，蔡卷志成为我市第一位赴越南授课的南音老师。

当时已67岁的蔡卷志立即答应，但他的妻子和孩子却有些顾虑。“他们担心我一个人在国外，饮食等生活方式会不习惯。”他说，可看到越南仅存的一家南音社陷入困境，不忍心南音在越南失传，他觉得这一趟非去不可。去年10月17日，他到胡志明市后，发现妻儿的担心应验了。“生活习惯差距很大，比如越南人喜欢吃辣，喜欢生吃蔬菜。不喝白开水和茶，只喝咖啡。”他说，既然选择去，只能学会适应。

因材施教 八成学生“出师”

最让蔡卷志头疼的不是生活习惯，而是与学生的沟通：30名学生里，会说汉语的只有三四人，其他学生都听不懂，只能让那三四人做翻译。“他们中既有华文大学学生，也有上班族，祖籍都为泉州，水平‘业余’，只会《元宵十五》、《因送哥嫂》和《非是阮》这三首曲。”他说，还好这些学生聪明好学。

当时，授课时间为每晚两个半小时和每周三、六、日全天。蔡卷志除了教授基础课，还根据学员的基础和特点，为他们分配最合适的演奏乐器。由于南音由闽南语演唱，而学生很多不懂闽南语，他便用学生熟知的越文在每个字下面标注“闽南音”，共标记180个字。经过一小段时间的“生疏期”，师生间越来越亲密。两个多月后，他把14首经典的南音和20首什音都教给了学生。

谈到学生们，蔡卷志一脸自豪。他一边翻开与学生的合影集，一边说，30名学生中，已有24名能够熟练掌握南音，其中还有6个得意门生，“一个入门级的学生完全掌握南音起码要四个月。”

即将离开越南之际，他邀请中国驻胡志明市领事馆的总领事柴文睿、古乐社会长彭伟强等人前来欣赏学生们的成果汇报。柴文睿听完后评价说：“你们来到越南传授南音艺术，是为民间交流、为南音传承做了件大好事！”

盼望世代传承 计划再赴越南

蔡卷志离开越南前，写了一首藏头诗，裱起来留在古乐社的墙上，诗中写道：福临越地授乡音，建树古乐传承人。

“在越南的闽籍华裔也是我们的同胞，连接彼此的血脉，祖祖辈辈都断不了。这次赴越南传授乡音古乐，算是借南音这根线与他们维系情感。”他说，既然线牵起来，就不能断，希望他的学生们未来离开课堂时，能够吸纳新的学生，“如此世世代代把南音传承下去才有意义。”

令他欣喜的是，在他离开越南时，又有10多个学生慕名而来，要学习南音。他的学生计划在今年端午节来泉继续跟他学南音。他也计划今年暑假再赴越南，重回讲台，为学生们授课。