千年“海丝”史迹 宁波广州南京三城共话保护

花絮：“文都”翻译展风采

本报记者许雅玲 郭雅莹

此次海上丝绸之路国际学术研讨会，吸引了日本、韩国、泰国和坦桑尼亚等国家和地区的文化遗产专家。活跃在现场的翻译，为中外来宾架起一座座语言交流的桥梁。

在8日和9日的泉州海丝文化遗产点考察过程中，担任主翻译的市留学人员暨归国创业人员联谊会翻译志愿服务队（简称“留联译会”）会长曾国恒受到了与会专家的好评。为了用英语准确讲好泉州海丝故事，曾国恒用半个月时间翻阅大量资料，包括海外交通史和各种宗教资料。“各个考察点的讲解，涉及考古学、人类学等方面的英语专业术语，得一个一个掌握。这次讲解不是面上的景区介绍，而是更深层次的文化介绍。”他说。

除了曾国恒，留联译会还有十几个成员参与此次研讨会的会务接待。此外，会议期间，主办方为外宾提供的会议手册、申遗遗产点介绍手册等资料，均来自留联译会的翻译。

负责希腊文化体育部水下文物管理局局长安吉利·西蒙斯的翻译工作的志愿者王双怡，为了做好这次论坛的翻译，事先准备了许多与“海丝”相关的专业词汇，并写在笔记本上，以备不时之需。“但是在现场，我们还是遇到了一些生僻词，比如漆线雕、黏土等等。”王双怡说，这时候只能马上查字典了，还好西蒙斯女士是很好的长辈，友好地包容了她的不足。

王双怡告诉记者，她很荣幸能够参与到这次论坛中来：“不仅认识了很多专家，和他们成为朋友，还学到了许多‘海丝’专业知识，受益匪浅。”