繁体与简体 两岸应有共识

海峡导报特约撰述人：潘锡堂

马英九倡议两岸民间合编“中华大辞典”，建议将繁体、简体两种字词语汇陈列比较，以利两岸互动，大陆对此表示欢迎。国台办发言人范丽青在例行记者会上说，随着两岸交流和人员往来日益频繁，为使两岸民众在文化、文字之使用上更方便交流，大陆赞成两岸专家学者透过民间的方式，合作编纂“中华大辞典”，把存在差异的词汇比较陈列，供两岸、港澳地区及海外华人学习使用。国民党中央表示，7月在长沙举行的第五次国共经贸文化论坛，两岸文字问题确定列入讨论议题。双方代表可以广泛讨论，抒发见解，寻求合作。

众所周知，文字是人类文明进化的重要指标，任何一个文字体系都是经过无数岁月的淬炼与铸造，累积了无数先人的智慧结晶，才能形塑出独特的文化资产。文字的力量可以穿越时空限制，传衍至后人，让后代子孙领略先人史事，感通先人的智能与理念，并且拓展到其它地区，感染其它民族，伸展文化的领域。

两岸同胞同文同种，讲的是相同语言，使用的都是相同的文字，不同的是大陆对部分汉字进行整理与简化，大陆并没有废除繁体字，繁体字在一定范围内继续使用。根据统计，现在使用简体字的地区，以大陆、新加坡为主，估计使用者约有13亿多人，台、港、澳则用繁体字，总计约3000多万人。当前两岸关系缓和，加强交流又是两岸双方一致的共识，因此在两岸文字方面深入探讨与强化合作，诸如共同编纂 “中华大辞典”之举，实有其必要性。

事实上，繁体字与简体字，均渊源自中华文化传统，皆是传承和弘扬中华文化的重要载体，二者都各具特色、各有其优点。先就繁体字而言，繁体字的发展起源，是根据“六书”而造字，也就是象形、指事、会意、假借等六种原理，每一个字都是有所本，因此，可以望字思意，容易理解。初学者或许会觉得笔划复杂、不易学习；但学会了以后，一通百通，运用自如。再就遣词而论，当代人只要通晓繁体字，即可轻易进入一千三百年前，唐朝诗仙李白的意境，感受与古圣先贤超越时空对话的气概。

至于简体字，大陆于1956年颁布“汉字简化方案”，1964年审定通过“简化字总表”，减少中文字数目，其宗旨在于加速消除文盲，又兼顾笔划少、书写快与学习效率高之优点。全面简化后的汉字，称之为“简体字”，而将传统的汉字称之为“繁体字”。但无论繁体字或简体字，均各具优点与特色，都与中华传统文化接轨并体现其深邃之内涵与精华。

当今全球其它国家和地区有超过3000万人学习中文，复以大陆13亿人口，加上台港澳等华人地区，中文已成为地球村的主要文字，益发体现两岸以民间方式共同编纂“中华大辞典”之必要性。笔者也赞成两岸针对繁、简体字展开讨论。即将举行的国共论坛既然已将文字问题列入议程，可考虑把最迫切需要解决的“公文书”部分，以表列方式逐项列出，加以讨论，即使不易一次完成获致共识，也要尽量使两岸之观点趋近，逐步厘订出有效的认证模式。