殖民时出生日本人隐世台湾 噤语半生被当“哑巴婶”

　　“湾生回家”作者田中实加。《联合报》

中新网12月14日电 “有群日本老人很爱台湾，在他们心中台湾才是故乡。”据台湾《联合报》报道，日本人田中实加替“湾生”(1895年到1946年日据时期在台湾出生的日本人)寻找童年玩伴、未婚夫、亲人骨灰，她将湾生思乡及寻根的心情详细记载成书，13日到基隆分享。

报道说，“湾生”在日本战败后，被仓促遣送回乡。他们在日本生活数十年，说着一口流利的日语，但在心中仍念念不忘故乡台湾。

田中实加说，现今仍有22.8万多名湾生散布在各个角落，年纪都已七八十岁。她的外婆田中樱代也是湾生，因此展开“湾生寻根”之旅。

她一共拜访200多位湾生，替被拆散数十年的情侣寻找另一半、为独留台湾的子女找回亲人的骨灰、带思乡的老人回味久违70年的家。

她某次发现独守台湾的湾生奶奶，担心日本口音被识出，身份会因此曝光而噤语，大半生都被称为“哑巴婶”。直到田中樱代认出“哑巴婶”，主动开口问“这些年你好吗？”她才以生疏的日语说“我很不好，不过在日本的你应该过得更不好”，令“哑巴婶”的亲朋好友瞠目结舌。

田中实加也为“湾生”制作纪录片，带定居日本的湾生“清水奶奶”回花莲老家“吉野村邮便局”，她说，邮便局早已改建，人事已非，但清水奶奶一见暌违70年不见的家乡，便用尽全身力气拍着墙，“似乎想把墙推倒似的”，思乡的心情表露无遗。

她用自身美术专长，制作一个当年邮便局的模型送给清水奶奶，完成心愿。她说，在剧组出发拍摄前3天，清水奶奶看着模型，口中不断念着“我看到吉野村邮便局了”便永远沉睡，是纪录片第一个未完成的案例。

田中实加昨天在基隆市生活记忆保存协会邀请下，到金豆咖啡举办座谈会，数十位民众将场地挤得水泄不通。她在2小时内分享湾生回家的心路历程，讲到伤心处忍不住哽咽，听众也热泪盈眶。

她说，每一位湾生都有不同的故事，“如果我可以停止遗憾、弥补遗憾，为什么我不去做？”她也转达湾生的心情，“有群日本老人很爱台湾，要住台湾的人，好好爱我们的家”。