台配音演员蒋笃慧谈两岸同行：大陆多打磨，台湾靠应变

东南网10月18日讯（海峡导报驻台记者 林静娴）她是蜡笔小新、是名侦探柯南、是火影忍者，她也是《少年英雄方世玉》里的严咏春、《小李飞刀》里的林诗音、《小宝与康熙》中的方怡……工作已超过20年的台湾配音演员蒋笃慧，声音为台湾观众所熟知。而对于许多接触过台配版动画片或电视剧的80后大陆观众来说，说一句“我们都是听她的声音长大的”也毫不夸张。

借着此次参与台湾国际女性影展的机会，蒋笃慧接受了导报驻台记者的专访。昨日她不仅与我们分享了许多行业趣事，对于两岸配音同行的不同风格，也有自己特别的见解。

演员口念一二三四五

后期配音弥补不足

不像一般影视剧演员那样光鲜亮丽，常常在媒体上有曝光机会，还能拥有一大票粉丝。配音演员像所有幕后工作者那样作风低调，但在每一部作品的完成过程中，他们都扮演着不可或缺的角色。

作为许多经典动画片角色的台配版配音演员，蒋笃慧强调，他们的宗旨是忠于原著。“动画配音与其说是创作，不如说是模仿。”蒋笃慧对导报记者表示，在为外语动画片配音之前，她都会仔细研究原音所要表达的声线和情绪，无论是哪一个语种，都要恰如其分地传递原作的感觉。“因为原声一定是作品制作单位和导演认可，肯定也是最适合的。”

除了动画片之外，蒋笃慧也为许多电视剧配音。如今有许多年轻影视剧演员由于口条不足，依赖后期配音，这一问题也曾在大陆娱乐圈引发过讨论。蒋笃慧认为，身为演员，声音和表情一样都是必备的专业素质。“海外影视剧就很少另外找人配音，能够用原声当然是最好的。”蒋笃慧还谈到一些行业趣事，早期台湾有很多连续剧为了赶进度，早上拍晚上就要播出。不仅剧本没完全完工，演员也来不及准确背出台词，只能在拍摄现场说个大概。“我曾经配过一个演员，她表演的时候表情很丰富，但嘴里念出来的实际上是‘一二三四五六七’，乱讲一通。”这样独特的影视剧制作生态，更加彰显了配音工作的重要性。

两岸工作风格大不同

台湾行业渐趋细化

几年前蒋笃慧赴大陆交流，并且曾经在《天天向上》的配音演员专场中与来自大陆、香港的优秀配音同行同台演出，用熟悉的声线勾起了许多观众的童年回忆。据蒋笃慧了解，大陆的配音演员能够提前看到作品和剧本，在进录音棚之前会反复练习，把台词都背诵下来。“大陆在制作时可以一场一场慢慢打磨，但台湾就完全不一样。”蒋笃慧说，在台湾他们常常到现场才会拿到剧本，声音导演简单介绍今天要配什么样的角色。“如果是电影还能让你在现场看一段戏，看几遍稿子，电视剧的速度更快，往往一进棚就要开录了。”蒋笃慧表示，对速度的要求造就了台湾配音演员的临场应变能力，两岸不同的工作风格，都是配音演员才华的展现。

谈到台湾配音行业的发展现状，蒋笃慧对导报记者说，如今台湾配音行业不管是戏剧类、动画类、广告类还是新兴的手游类，都不断有新的人才涌现。但值得注意的是，不同类别的人才正在慢慢区分开来，并且划分越来越细。“过去我们什么都要会配，如今全面的配音演员越来越少。”蒋笃慧认为，这种现象对于一个配音演员自身来说并不是特别好，配音演员还是应该全方位发展，多尝试并且满足不同的需求。