您所在的位置: 东南网 > 美国频道 > 教育旅游 > 正文

当中文老师 开设“中文角”

让我来告诉你中国的样子

2020-07-03 09:33:19  李梦瑶 来源: 人民日报海外版  责任编辑: 王亮  

在纽约一家中餐厅,皇甫俊杰(左)正在教一位学生中文声调,这是他第一次举办线下“中文角”活动。

“‘闹钟’如果读成了‘孬种’,一音之差意义可差得多了;想搭讪,在中国得喊‘小哥哥、小姐姐’……”皇甫俊杰生动地讲述着他的中文教学案例。

在皇甫俊杰就读的纽约大学,他的中文课可谓小有名气,不少师生慕名而来。当地学习中文的旺盛需求让他萌生了一个念头:面向纽约市民众开设中文学习社群——“中文向上中文角”。在这里,既可以学习中文,也可以了解中国文化。与此同时,他和多家中餐厅合作,将语言和美食结合起来,让更多当地民众了解中国。

说到教中文,得从皇甫俊杰读本科说起。他本科毕业于浙江传媒学院播音主持专业,毕业后考入浙江电视台成为一名主持人,在周围亲戚朋友的眼中,这份工作很是理想。但皇甫俊杰有自己的想法:“我不想给自己的人生设限。同时,随着工作的深入,我觉得拥有国际化的视角很重要,也愿意给自己机会去探索这个世界。”功夫不负有心人,皇甫俊杰实现了自己的梦想,如愿到纽约大学读研。机缘巧合下,当外国朋友和老师得知皇甫俊杰是播音主持专业出身的,不少人表示想跟他学中文。

教标准的普通话

纽约大学的“自由表达”语言学习联盟是面向校内师生开设的语言学习课堂,只要有学习的意愿,多数情况下可以学到想学的语言。该课堂的教师岗位面向校内硕士研究生及以上在校生招聘。

得知这个消息,皇甫俊杰心动了。“说中文,这不就是我的专长吗?”他说,“当你来到非母语国家时,会有一种特别想介绍自己国家文化的冲动。”

虽然不是专业的对外汉语教师,但是皇甫俊杰在面试教师岗时,发挥自己的专业优势,将播音的发音方法展示给大家,这让面试官眼前一亮,职业主持人的专业表达素养,让他顺利地成为一名中文教师。

班上学生的中文水平并不相同,他们爱上中文的途径也各异:有的是因为在中国生活学习过而爱上中文;有的来自于华裔家庭,对中文有着天然的感情;有的仅仅是因为喜欢中国食物;还有的是因对中国历史、中国艺术感兴趣而学中文。

第一节课,皇甫俊杰就向大家展示了说标准中文的重要性。他告诉笔者,利用播音专业知识讲解牙齿、舌头的正确摆放位置,可以让外国学生快速掌握发音方法。为了让学生生动形象地体会中文发音,皇甫俊杰将发音技巧与现实例子结合起来,比如平声调就是看医生时张大嘴巴发出“啊”的声音。“外国人学中文注重‘听’和‘说’,而声调和特定的中文发音常常困扰中文学习者,如果能说一口标准的普通话,可以大大提升学生的学习信心。”皇甫俊杰说。

在教中文的过程中,皇甫俊杰强调以兴趣为基础,也常常纠正学生有些过时的中文表达。比如不少外国朋友会把“餐厅”称作“饭馆”,实际上,“餐厅”的表达更为常见。同时,他还会把目前流行的中文表达教给学生,并通过设计场景对话让大家沉浸于中文语境中,激发他们学中文以及灵活运用中文的兴趣。

创立中文社群

学员们对中文的热情是皇甫俊杰事先没料到的,这给了他很大的信心,也让他萌生新的想法:在中国有英语角,不如在国外也开设一个“中文角”,让更多的外国朋友加入进来,为更多喜欢中文的人提供学习渠道。

说干就干,皇甫俊杰先在国外的一个社交软件上建立了名为“中文向上中文角”的中文学习社群,面向纽约喜欢中文的朋友开放。每周都会举办线下中文学习活动。

皇甫俊杰与纽约的5家中餐厅建立合作,将线下中文学习活动放在中餐厅,把语言学习与美食结合起来。据他介绍,线下活动流程通常是先用中文做自我介绍,然后,餐厅大厨为大家介绍一道招牌菜和其中蕴含的中国饮食文化,最后大家一起品尝并且用中文交流感受。

“我也会结合美食教大家一些中文俗语、例句等,还会介绍一些相关的的中国礼仪。”皇甫俊杰说,“每次的活动名额都供不应求,虽然受疫情影响活动改到线上,但报名依然火爆。为了保证活动效果,每次活动限制在20人左右。”

从中文学习社群创立伊始,皇甫俊杰就将其定位为公益性质。“走出国门之后,觉得有传播中国文化的责任感,在活动中,也认识了很多热爱中国文化和愿意学习中文、了解中国的外国朋友。”

助力文化交流

据皇甫俊杰介绍,截至目前,“中文角”的会员人数超过2000人。他们来自世界不同国家,正是中文将不同国家、不同种族、不同肤色的人联系起来。参与者的职业也是五花八门,有哈佛大学的研究员、联合国官员、百老汇演员、厨师等,还有带着孩子一起参加社群活动的家长。“这是以中文学习为媒介的跨文化交流。”皇甫俊杰说。

在教授中文课的过程中,皇甫俊杰发现有的外国朋友对中国有一些误解。“在日常交流中,他们有时提出的一些问题让我哭笑不得。比如会问我:‘如果生了女孩,会被扔掉吗?’‘剩女’会不会被认为是‘失败者’……”皇甫俊杰说,“每当这时,我都会为他们耐心解答,因为只有了解,才能理解,才能达到真正的交流。”

在皇甫俊杰看来,这是一个双向的交流过程,他解答外国朋友的问题,帮助他们了解真正的中国,同时自己也了解了其他国家的文化。“这是非常好的良性互动,在这个过程中,我收获的是友谊、平等、真诚和尊重。”皇甫俊杰说。

关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号 信息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
东南网授权法律顾问 福建合立律师事务所 毛行熙、陈武、张英琴 律师 电话:0591-87921115
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网药品信息服务(闽)--经营性--2015-0001 全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)