福州鼓岭路边石阶上发现清代路碑
来源：东南网 2012-07-31 编辑：唐丽萍

刻有英文“KUSHANROAD”，专家介绍，“KUSHAN”即鼓山，当年外国人把福州地名译成英文时掺入了部分福州口音

石碑上的字母为“KUSHANROAD”

东南网-海峡都市报7月31日讯（记者 练仁福/文 黄孔瑜/图）上周末，福州热心读者吴先生到鼓岭游玩，在福州鼓岭山庄牌坊的路边，发现了一块刻有字母的石板。石板上刻的一排英文字母引起了他的好奇，“这会不会是从哪里遗落至此的文物？”他立即用手机给石板拍了照，传给记者，希望了解个究竟。

依着吴先生的介绍，记者昨日找到了那块石板。石板被垫在路边一条水沟边上，当成石阶供人行走。上面的英文字母稍显模糊，记者往石板上弄了一些水，依据显现出来的字母轮廓，可见内容为“KUSHAN ROAD”。

省文史馆的专家告诉记者，这块石板应该是块路碑，可能是清代为指引洋人上鼓岭避暑立下的。专家说，“KUSHAN ROAD”即鼓山路，外国人当年把福州一些地名翻译成英文时掺入了部分福州口音，如“鼓山”英文为“Kushan”，“福建”为“Fukien”，“福州”译为“Foochow”，“鼓岭”英文则是“Kuliang”。

专家表示，这块石板也是见证历史的文物，建议有关部门将其保护起来，可以考虑收藏进博物馆或是重新立在合适的位置。