如何才能提升现代汉语的时代魅力
来源：东南网 2012-11-26 编辑：黄水来

第6版《现代汉语词典》共收录了239条以西文字母开头的词语。我以为：这些词汇都是我们日常生活中出现率非常高的，比如GDP，谁都会朗朗上口地提及这三个西文，关注着它的动荡沉浮，因为它直接标志着一个国家全部最终产品和劳务的总价值，是国力与财富的显现，但GDP却不能用更简单发音来表达，因为它是Gross Domestic Product的缩写，全称直译为“国内生产总值” 。如果把它用三个汉字来简称，就成了“国生总” ，那也太别扭了。再如： NBA也是英文缩写，全称为： National Basketball Association，可直译为美国职业篮球联盟，赛场解说员倒是有用汉语的“美职篮”三个字来称呼它的，但说成“NBA”似乎更自然些。

任何语言，不论是汉语还是各国的外语，都是建立在日常会话用语这个基础之上的，当日常会话出现了一些频度很高的流行语言，不论它是哪个国家的，只要它被国人所青睐，都反映了它在中国土地上的存在和分量，事实上已经成为人们语言交流这个工具的辅助部分，都应该得到尊重。把日常会话中出现频度极高一些西文字母开头的词汇收入《现代汉语词典》，显然也符合于这样的通常规则。

《现代汉语词典》首页的总目部分里特别加上一个括注，标明该词典附有西文字母开头的词。我觉得这样的开头括注很能够说明问题：指明了词典的特别安排，给那些不明就里或者装糊涂的人一个声明也好。