25年前，福建省与俄勒冈州签署了建立友好省州协议书。作为俄州州众议员，我多次访问了福建。厦门鼓浪屿的热带花园、福州的公园及武夷山的优美景色将福建打造成了一个充满魅力和机遇之地。

2002年，我首次来访便到了厦门和福州。在厦门，我们代表团感受到了中国国际投资贸易洽谈会激动人心的场面。“9·8”开幕式的盛况仍历历在目，永难忘怀：绚烂的鲜花迷人眼，激昂的鼓点响彻云霄，舞龙队的巨龙飞舞翻腾……投洽会上，来自世界各地数以万计的客商蜂拥云集，分享信息，共创商机。

首次参加“9·8”，我就意识到，第二年俄勒冈州应该来参展，向中国的投资者、企业家和世界各地的游客推介俄州的旅游资源和商业机会；我还意识到，所有希望感受、寻求中国振奋人心的新经济机会的人都应来参加“9·8”。

离开“9·8”会场，我们乘坐渡轮来到鼓浪屿。这座岛屿虽小，但在此游览，一个下午是远远不够的。这里，移步换景，风光醉人。更神奇的是，小小的岛上竟有200多架钢琴，是闻名遐迩的“琴岛”。独坐一处，来杯咖啡，手捧书本，耳旁飘来悠扬的琴声，时间仿佛静止了。

福建的省会——福州是我的最爱。这里，我拥有众多的中国友人；这里，菜肴独特美味，四周山岳风景如画……

不久前的一个晚上，由于在福州的公务活动结束得较早，我便来到福建人民会堂附近的公园和湖畔走走。天色已晚，但公园里热闹非凡。有的人在跳舞，有的在听小型乐队演奏，还有的对着投射在屏幕上的字幕，跟着领唱唱歌……这的确是个好地方，能够让我这个外乡人感受到祥和，感受到温馨。

武夷山水甲天下早有耳闻。于是，我找了个机会带着妻子、女儿一同前往。乘坐竹排穿越如画的峡谷，聆听导游讲述动人的传说，品尝独具风味的地方小吃……惬意无比！

厦门、福州和武夷山不像北京、上海那样受到国际上的关注，然而，对我和我的家人来说，到中国不来福建是不完整的。

确实，俄勒冈州与福建就像姐妹。无论俄州还是福建都不是各自国家最大的或是访客最多的地方，但双方都有迷人的风景，都有别处没有的机会。我一家人每次到福建都是欢乐和激动之旅，同样的，俄勒冈州人民也做好了准备，随时欢迎福建人民来访。我们邀请福建的兄弟姐妹们来美国，到俄州来见识真正的美国人，在俄州留下永久的回忆，就像我和我的家人在福建那样。

（作者系美国俄勒冈州州众议员，

吴爱虹翻译）