"漳州老屋英文石碑"引热议 原系美飞行员殉难碑

原标题：史海钩沉 再现抗日英雄往事

英文石碑藏身杂物间数十年

    日前，一条“漳州老屋藏有刻英文石碑”的微博引发网友的关注，吸引众多网友“求翻译”。昨日，记者实地探访获悉，该石碑为“美军飞行员殉难碑”，是为抗日战争期间在厦门遇难的4名美国飞行员所立，印证了当年同安群众保护美国盟军的一段历史佳话。墓碑所在地华安县下坂村原下坂小学旧校舍为“中美合作所第六特种技术训练（华安班）”旧址，如今已经荒废，当地文物部门表示将为此处申报省级文物保护单位。

　　□早报记者苏凯芳

　　黄世华李昌乾文/图

　　英文墓碑藏身老屋直到近年被发现

　　这座英文石碑存放在华安县下坂村龙安岩庙的一间杂物房内，由花岗岩打造，碑下部已经断裂，残高77厘米，宽57厘米，厚8厘米，刻有一副十字架，中间铭文为“THESEAMERICANSGAVETHEIRLIVESFORTHEIRCOUNTRY”（译文：这些美国人把他们的生命献给了他们的国家），下面是4位殉难者的姓名及编号。

　　据龙安岩庙理事林老伯介绍，上世纪七八十年代，这块石碑便一直被藏在庙里的杂物间内。华安县博物馆馆长林艺谋介绍说，墓碑是在2009年第三次全国文物普查的过程中被发现的，根据文物保护属地管理的原则，应由下坂村管理。林老伯说，墓碑目前由村里暂管，平时很少让人参观，“放在太好的地方怕被偷，因此放到这间破旧的杂物房里，而且隔壁有人居住，方便看管”。