漳州版《百鸟朝凤》 开展老剧本抢救和保护工作

zz.fjsen.com  2016-06-02 11:26:44    来源:闽南日报   我来说两句

漳州版『百鸟朝凤』

在漳州,悠久的古城历史孕育出灿烂的戏剧文化,仅列入市级非物质文化遗产名录的戏剧就有八种。目前,漳州市现存的传统戏剧老剧本多达2000余册,涵盖芗剧(歌仔戏)、布袋戏、潮剧、汉剧、四平戏、竹马戏、皮影戏等十多个门类。它们中大部分是上世纪50年代期间,根据老艺术家的口述实录整理而成的手抄本,是完整地记录近百年来芗剧、布袋木偶戏、潮剧等地方戏剧表演艺术的详实历史资料,更因其多为孤本,属于我市传统戏剧的宝贵遗产。

然而,因年代久远等因素,不少老剧本相继出现了严重破损、虫蛀、风化等问题,面临消亡的可能。对此,漳州积极并及时组织相关部门行动起来,开展老剧本的抢救和保护工作。目前,抢救工作进展顺利,成果明显。

 

工作人员将老剧本逐页粘贴在玻璃板上拍照留档

 

对老剧本进行拆装

 

破损和虫蛀的老剧本

 

制作完成的副本

抢救濒危老剧本一场与时间的竞赛

第一阶段

形成75566张高清图档

大规模抢救整理老剧本工程,是我市加强非物质文化遗产保护的一项重要举措。

从2014年开始,漳州即筹集专项经费,由市文广新局牵头组织市非遗保护中心、市图书馆,正式启动抢救濒危老剧本工程。

对此,非遗保护中心与图书馆全馆工作人员开展合理的分工合作,相继对老剧本进行编目、建档、拆装、复制和副本装订。为不损坏原本,还专门聘请相关方面的专家,在复制阶段采用照相影印法对剧本进行逐页拍照。

当前,第一阶段工作已经完结,先后完成了编目、建档、拆装、复制和副本装订等任务,最终形成75566张高清图档。此外,根据适当修复的图档,复制出四套图档,提供给戏研所和芗剧团等单位使用。

第二阶段

底本修复与全文数字化

据了解,目前抢救老剧本工程的第二阶段工作正在紧张有序进行中,主要工作内容为底本修复、全文数字化等,通过对这些剧本进一步的开发利用,为漳州传统戏剧研究提供大量珍贵资料。

“现在老剧本修复的工作量已经超出了我们的预期。由于芗剧口口相传的特点,许多剧本在记录过程中涉及方言、繁体字、自造字等,给普通的录入工作增加了不少难度。”参与老剧本抢救工作的工作人员表示,“为此,我们邀请芗剧界专家和方言专家跟进这项工作,以《闽南语漳腔辞典》为依据,力求传统戏剧老剧本的原貌能够完整永久地保存下来。”

据悉,日后这些整理完整的老剧本也将通过图书馆的纸质和数字平台,向广大的读者群展现漳州传统戏剧的魅力。

编辑出版

《芗剧传统戏剧作选编》

在开展老剧本的抢救和保护工作,漳州逐步推进《芗剧传统戏剧作选编(第一辑)》的编辑出版工作。在市图书馆与市非遗保护中心工作人员的基础上,邀请芗剧专家陈彬、青禾以及闽南方言学者陈荣翰参与合作。目前,从已整理录入的近百本传统老剧本中先期选择了70多个芗剧传统剧目,在全文数字化基础上,请专家批校、注解,推进编辑工作。

《芗剧传统戏剧作选编(第一辑)》共收入二十五出剧本,都是从“戏改”工作中整理保存下来的近800部剧作中挑选而来的。这些剧本分别出自锦歌说唱本、台湾歌仔戏、漳州民间故事以及流传在江南一带的“南戏”古唱本,是芗剧传统戏的经典剧作总体体现。该辑为解放后芗剧传统戏剧作选编首次全方位的正规出版,总字数约为50万字,未来还将选编出版第二辑、第三辑。(记者 余辰 通讯员 许丽君 蔡宇飞)

1  2  3  


  • 责任编辑:林燕婷   标签:
  • 打印
  • 收藏
  • 【字号
相关新闻
相关评论
更多>>漳州热点新闻
  • 点击排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 信息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
东南网授权法律顾问 福建合立律师事务所 毛行熙、陈武、张英琴 律师 电话:0591-87921115
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网药品信息服务(闽)--经营性--2015-0001 全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)