闽南童谣的“生活歌” 见证深厚“两岸记忆”

2017年“清新福建行”系列报道之四

泉州歌诀传承人傅孙义老先生给两岸媒体吟咏闽南童谣。

东南网5月11日讯（本网记者 郑思楠）“天黑黑，要落雨……”今日的泉州市锦田社区服务站内，伴随着泉州歌诀传承人傅孙义老先生节奏明快的吟咏，在座的两岸媒体发出阵阵喝彩和掌声。

如今，这些一度被遗忘在岁月角落的童谣，已经在我们耳边重新唱响。作为泉州市级非遗泉州歌诀传承人，今年84岁的傅孙义老先生经过长期的搜集和创作，到2016年底，已经整理出3200多首闽南童谣。这种古老的仅靠口口相传的民间文化，已经重新焕发新的生命力。

“古早味”引发两岸共鸣

在今天的闽南童谣交流活动中，相同的方言，闽南童谣让在场的台湾媒体不自觉的跟着吟唱起来。但身为福州本地人的记者来说，听起来真是颇为吃力，可是当耳边响起熟悉的“天黑黑……”时，与来自对岸的同行产生了“共鸣”，了解了这种节奏明快的“古早味”所散发出的人情味。傅孙义老先生说，最原始的童谣就是摇篮曲，而母亲就是童谣的作者和传播者。早期的童谣很少文字记载，而是隐藏于广大劳动人民的心里，然后用口头语言一代一代地流传起来。闽南童谣对于两岸同胞来说，是最初的启蒙记忆，也是与家人和故乡的联结。

出生于台湾屏东的台湾好事联播网-港都电台节目主持人阿超对记者说，儿时在台湾南部听过许多口耳相传的童谣，多是由母亲为了哄孩子入睡或逗乐小孩而吟唱的童谣。但阿超说，和闽南童谣不同的是，台湾童谣“唱的多”。

“天黑黑，要落雨”这首传唱甚广的闽南童谣，也成为今日最受两岸媒体关注的童谣作品。据傅孙义介绍，“天黑黑”这首童谣分为“台湾版”和“泉州版”，除了第一句之外都不太相同。他表示，因为地区的差异，口口相传，童谣会有些许差异，这是很正常现象。他说：“目前两岸关于闽南语童谣的推广都不多，所以寻找交叉比对的机会也很少，希望未来两岸可以多沟通，共同为两岸民间童谣史写下光辉的一页。”

闽南童谣连结两岸“一家亲”

“台湾糖，糖甜甜，糖在嘴内甜在心。甜在心，挂在心，讨咱台湾打番兵。打番兵，阵阵赢，郑延平王好名声。”这首童谣，记载了郑成功从荷兰殖民者手中收复台湾的历史，却用朗朗上口的吟咏方式生动活泼地诠释。

据傅孙义老先生表示，当时他发现世代流传下来的泉州童谣偏重于游戏歌和趣味歌，在时政歌、知识歌等方面的数量特别少，后来他作品有了不少与郑成功相关的作品。嘉云工商广播电台台长江华庭在接受记者采访时感叹道，台湾闽南语也是来源于大陆啊，今天我们听到那么多闽南语童谣，不就是最好的证明吗？”江华庭说，台湾现在类似推广保存闽南歌谣的举措其实很少，能在这里拜访到传承人，机会实在太珍贵了。