“V”长“脚” “省政府”路牌英文拼写出错

东南网7月16日讯(海峡都市报记者 赵杨/文 毛朝青/图 实习生王云蓉)出门在外，注意路标少不了。常在榕城行走的各位，是否有注意到，不少地方的道路交通标志牌上，英文拼写有误?细心的福州市民周先生就发现，福飞路的一处路标牌上，省政府的英文有误，而记者走访发现，这样的错误在不少路段都存在。福州交警有关负责人表示，将纠正相关错误。有市民认为，首届全国青运会将在福州举办，应全面排查道路、公园等公共场合标志牌的中英文，以免闹了笑话。

市民周先生昨日上班途经福飞路，突然发觉道路交通标志牌“看着不太对”，琢磨了片刻，他发现路标牌上的省政府英文成了“Proyin cialGoyernmert”，而正确的英文应为“ProvincialGov ernment”，牌上的字母“v”都长出了“脚”，成了字母“y”。周先生认为，这么大的路标出现英文拼写错误，而且错的还是省政府的标注，实在有损福州形象。

记者昨日走访发现，在福飞南路和华林路等多条路上，多处路标牌均出现此等情况，凡涉及“政府”译文的，均出现上述英文拼写错误。

这些路标牌上的中英译文，是谁翻译制作的，为何错了也没人发现?对此，福州市交警支队科设大队相关负责人未正面回应，但其表示，将对上述错误进行改正。

有学者提出，道路标牌的翻译问题，因“事小”，常成为城市管理的盲点，但它关系到城市的形象，反映出城市的综合管理水平。作为省会的福州对外开放程度正不断加深，越来越多的人来到福州，城市形象建设越发重要，希望有关部门对路牌标志的规范化翻译尽快重视起来。此前，福州公园及医院等公共场所，均曾出现了英文出错的尴尬，青运会又将在福州举办，相关部门应针对此类情况进行整治排查，防止类似的状况再出现。

相关评论：杜绝雷人英文路牌需将翻译权“收编”