建阳水吉方言中的市井俚语

建阳区水吉方言的显著特征，就是计算人数的量词用“只”。

“只”是“个”。“一”写成“蜀”，《新华字典》没有，只能查找三国时期的《广雅》。《疏》曰，“虫之孤独（獨）者名蜀”，要从这个角度理解。“朝（zhao）、昼、暝”分别是早晨、中午、晚上，衍生为早餐、午餐和晚餐。“歇”是“歇暝”的简略语，指过夜住宿。摇篮曲，“抖啊抖，去安口（村名），安口歇只暝，行到黄厝店（村名），半墿（路）跌只倒，拾着小棉袄，今年穿太长，明年刚刚好。”

闽越国被汉武帝派军队灭除，闽北的先秦文化消失，汉献帝建安初年，东吴政治集团设立建安（建瓯市）、汉兴（浦城县）和建平（建阳区）等四县，水吉镇处于这三座县城之间的交叉点。水吉方言和古汉字一一对应，可以准确书写，但是字义、读音大多停留在汉朝，与当今存在差别。我辈头脑里并存水吉话、现代汉语两套词汇，精通乡土口语，但是讲普通话往往出错。现在的年轻人能听懂当地话就不错啦。从水吉街码头溯南浦溪北上，经回龙乡，至浦城县石陂镇，这一带原为建宁府所在地瓯宁县辖地，还残存正宗的水吉腔，民俗也有所保留。

水吉话、普通话文字对照表：穧，多，农产品丰收叫穧，转义为多。秆，稻草。只子，小鸟，只子的原本含义就是一只小鸟。墿，路，土旁是墿，马旁为驿。骹，脚；體是全身啦。徛，站；渳，小口喝；沕，潜水……跨进古代方言文字门槛，有规律可循。拗口的古诗，用水吉方言读，就琅琅上口，像“书”字发音为Xu，“刘项原来不读书”，全诗非常押韵。

传统的水吉人勤劳，天蒙蒙亮就起床劳动，忙到天色全黑才收工睡觉，“蜀工”就是一天，“有工”当然就没时间啦。我们幼时耳熟能详的顺口溜，“七公店，八工行（xing），九工十工到油岭”。庵山阻隔，以前从建阳城到水吉镇，必须乘船绕道建瓯市徐墩镇长汀驿，如果情况危急，只能艰难翻越油岭岗山口，走到“黄厝店”（水吉镇黄家店村）才有平路。将军爷受命率领救驾部队走陆路，刚开始一路平坦，到达“七公店”（童游街道七姑村），转过大弯，陡峭高山挡道，寒冷浓雾笼罩，森林茂密，鸟鸣兽嚎，他情绪低落，误信旅店老板说的童谣，以为会耽误行程，绝望自杀，老百姓怜惜他，建庙奠祭。所以后来长辈告诫晚辈不敢欺骗问路的陌生客。