第三届中国诗歌节之诗歌论坛昨举行 "翻译"舒婷诗

东南网-海峡导报10月17日讯（记者 詹文/文 吴晓平/图）用旧体诗“翻译”著名诗人舒婷的新诗。昨天，故宫博物院院长在诗歌论坛上“露了一手”。

第三届中国诗歌节之诗歌论坛，在厦门大学和集美大学分别举行。“中国诗歌的传承与发展”是这次论坛的主题，而新诗与旧体诗，是昨天论坛上提及频率最高的两个词。

“其实，新诗与旧体诗在意境上是相通的。”中华诗词学会会长、故宫博物院院长郑欣淼说。为了证明自己的说法，郑欣淼特意“翻译”了两句厦门著名诗人舒婷的诗。

舒婷是现代派诗人，朦胧诗的代表，她在《双桅船》中写道：“雾打湿了我的双翼，可风却不容我再迟疑。”

郑欣淼说，这两句新诗可以“翻译”成两句五言诗：“雾湿双桅翼，风催一叶舟。”也可以 “翻译”成两句七言诗：“雾虽湿翼双桅重，风正催舟一叶轻。”他的“翻译”，让在场许多诗人会心一笑。

北京大学诗歌研究院院长谢冕：

“人人均诗人”并非是好事

“诗歌是贵族的，要庄严、高雅、高贵，要有很高的语言技巧，不是人人都能写诗。”昨天，来厦门参加第三届中国诗歌节的谢冕，接受导报记者专访时说。

一头银发的诗人谢冕，是北京大学诗歌研究院院长、博士生导师，在中国文艺评论界和诗歌界有着举足轻重的地位。诗歌是贵族的不是人人都能写

80岁高龄的谢冕坦言，“网络对我而言是陌生的”，但是，对于网络诗歌的流传，谢冕抱着很宽容的态度。

“网络，我陌生，但我知道这是好东西。”谢冕说，文学创作很可贵的就是自由。比心灵更自由的是诗歌，要是诗歌失去了自由，那就是灾难，是灭绝，那就是绝路一条。他认为，网络，恰恰使诗歌的发表冲破层层审稿的束缚，变得天地广阔，不少好诗就是在网络和手机短信中流传开来的。

可以自由写作，自由发表，自由跟帖，网络使得“人人都是诗人”。但是，谢冕并不认可“人人均诗人”，他认为这未必是好事。“诗歌是贵族的，不是人人都能写的。”

在谢冕看来，“写诗的孤独感是诗歌创作的常态，太热闹不一定好。诗人写作是个体的，甚至是寂寞的，甘于寂寞的诗人，处于孤独状态的诗人，很可能迸发出美妙灵感。”