网友微博发闽南版《圣诞歌》 阿公阿嬷更爱听

（视频截图）

还记得那首脍炙人口的《圣诞歌》吗？如今，圣诞歌也有闽南版了，不仅年轻人喜欢，阿公阿嬷都听得懂哦。

《欢喜圣诞歌》网上受捧

近日，网友@有闲来坐 在微博上贴出闽南语版的《圣诞歌》，引来众多博友围观。记者点击视频，听到的乐曲是耳熟能详的《圣诞歌》，画面是由圣诞老人、雪景和各种礼物连成的动画。与之前众多版本不同的是，歌曲以闽南语演唱。

改编过的圣诞歌名为《欢喜圣诞歌》，王金选作词。歌词如下：北风呼呼吹，谁人对遮过，圣诞老阿伯，礼物背一大袋……紧来提，紧来提，一人有一个!歌词大意为：圣诞夜，北风吹，圣诞老人背着一大袋礼物挨家挨户发，大家赶紧来拿，一人有一个！

网友：

闽南味十足，很亲切

@IPAD便便：好欢乐、好亲切的闽南版圣诞歌。

@冰诺佳佳佳佳：不错不错，虽有些听不懂，但闽南味十足。

@love_three：圣诞节时，闽南可以放这首歌，阿公阿嬷才听得懂嘛。

专家：

应注意闽南语独特的写法

华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长王建设说，《欢喜圣诞歌》的视频画面、歌词歌声都不错，但泉州人听起来还是觉得隔了一层。歌曲是用泉州话唱的，但歌词翻译上还需注意其独特的写法，视频中有些歌词是以台湾地区的闽南话来翻译，和泉州方言会有些不同，如视频里“茨边”的“茨”不符合一般的书写，应为“厝边”。

（记者张素萍）